Autor: David M., Quirin Körner, Karin Hadas

 

Hochdeutsch? Jeder weiß, was es ist, jeder spricht es (?), aber die wenigsten haben sich genauer damit auseinander gesetzt. Der Kurs von Herrn Wendel und Frau Raidel wird in vier verschiedene Gruppen aufgeteilt. Jede Gruppe bearbeitet einen anderen Bereich zum Thema "Hochdeutsch". Die erste Gruppe bemüht sich ein Gedicht, Schillers "Bürgschaft", das in der blumigen Sprache am Ende des 18. Jahrhunderts verfasst worden ist, in ein modernes Deutsch zu übersetzen. Währenddessen überträgt eine weitere Gruppe einen Text mit bayerischen Ausdrücken ins Hochdeutsche. Dabei finden sich Wörter wie "Berndreg", dass "Lakritze" bedeutet, oder "Nomebalasa fir di Gschbiggdn", der bayerische Ausdruck für ein "4-Sterne Hotel". Bekannter sind da schon Wörter wie "Derby, DFB, Flankengott oder Abseitsfalle", mit denen sich eine andere Gruppe unter dem Oberbegriff "Fremdwörter aus dem Fußball" auseinandersetzt. Die vierte Gruppe bearbeitet sowohl Fremdwörter, die ihren Ursprung in anderen Ländern haben, als auch Fremdwörter, die verschiedene Sprachen gemeinsam haben. Dabei ist ihnen beispielsweise das Wort "Theater" aufgefallen, dass im Englischen "theatre" und im Griechischen "theatron" heißt.

Trotz des etwas zähen Beginns der Arbeit am ersten Projekttag sind am Ende sehr gute Erfolge zu verzeichnen. So sind die Ergebnisse der einzelnen Arbeitsgruppen auf Plakaten fest gehalten worden. Besonders interessant ist dabei die Übersetzung von Schillers "Bürgschaft" in Jugendsprache:

 

Die Bürgschaft - alte Sprache Und die Sonne blickt durch der Zweige Grün und malt auf den glänzenden Matten der Bäume gignatische Schatten; Und zwei Wanderer sieht er die Straße ziehen, will eilenden Laufes vorüberfliehen, da hört er die Worte sie sagen: "Jetzt wird er ans Kreuz geschlagen." Und die Angst beflügelt den eilenden Fuß, ihn jagen der Sorge Qualen, das Schimmern in Abendrot Strahle von ferne die Zinnen von Syrakus und entgegen kommt ihm Philostratus, des Hauses redlicher Hüter, der erkennet entsetzt den Gebieter:

Die Bürgschaft - moderne Sprache Die Sonne blickt durch das Ökofutter und malt auf den glänzenden Matten der Bäume fett, gigantische Schatten. Zwei Wanderer sieht er am Highway ziehn. Will eilendes Laufes vorüberfliehn. Da hört er die Worte sie sagen: "Jetzt wird er ans blutige Kreuz geschlagen." Die Memme bekommts' mit der Angst zu tun und geht ab wie ein Schnitzel, die Qualen bereiten seinem kleinen Spatzenhirn voll die Sorgen. Auf den Knien kommt ihm Philostratus angekrochen, der Bimbo der fetten Villa, er checkt gefläscht den Dealpuscher.